November 18, 2015

0 Comments

Outbound Innovation: Foreign Direct Investment in Israel:对外投资: 以色列外商直接投资

I am delighted to launch my newest bilingual publication, Outbound Innovation, which will focus on outbound investment in Israel. Pujiang Innovation Forum was just closed last week. The Forum was founded in 2008 by PRC Ministry of Science and Technology and Shanghai Municipal Government and has been successfully held several times in the past years. […]

Continue reading...

July 27, 2015

0 Comments

Chinese “Silicon Valley” Zhejiang Province and Israel Call for Proposals for Joint R&D projects

(PHOTO: City of Hangzhou in Zhejiang Province)     For Chinese Version,click here As I mentioned in The R&D Funding Gift from Office of the Chief Scientist of Israel, Israel has risen to become one of the world’s foremost countries of innovation. A lot of countries have been looking at Israel as an innovation model. The […]

Continue reading...

July 23, 2015

0 Comments

Israel Becomes Chinese Pharmaceutical Companies’ Destination of Innovation

(For Chinese Version, Please click here ) With the growing awareness of the importance of innovation in pharmacy, Chinese pharmaceutical companies are gradually moving beyond low-value generic medicines for innovative drugs made in western countries. Israel has top innovative pharmaceutical companies in the world. Today, the nation has a striking concentration of innovative people, a culture […]

Continue reading...

July 23, 2015

0 Comments

Alibaba Invests in Israeli Startups to Increase Cybersecurity Defense

(For Chinese Version, please click here) In December 2014, Chinese E-commerce giant Alibaba Group Holding Ltd. made its first ever investment in an Israreli startup. Two months after its first investment, in March 2015, Alibaba is investing in a venture capita firm JVP (Jerusalem Venture Partners), to work with Israeli cybersecurity startups and protect its payment […]

Continue reading...

November 19, 2015

0 Comments

Authorized Economic Operator Agreement Boosts Business Ties Between Israel And China

To keep the momentum going, China and Israel have signed the Authorized Economic Operator (AEO) agreement that would simplifies and standardizes customs procedure on trade between the two countries, allowing exporters to bypass custom checks or delays. China and Israel only established diplomatic relations a little more than two decades ago, but China is already […]

Continue reading...

November 18, 2015

0 Comments

Outbound Innovation: Foreign Direct Investment in Israel

For Chinese Version, please scroll down 中文版,请见下文

Continue reading...

August 18, 2015

0 Comments

Establishment of a Wholly-Foreign Owned Enterprise (“WFOE”) Versus a Representative Office (“RO”) in China

Many foreign companies which are interested in making investments to China have been often struggling from choosing their investment vehicle in China, especially between a Wholly-Foreign Owned Enterprise (hereinafter referred to as “WFOE”) or a foreign Representative Office (hereinafter referred to as “RO”). This article will use a table to briefly illustrate the difference between […]

Continue reading...

July 29, 2015

0 Comments

法律尽职调查: 通往以色列投资的好机会 以及中国和以色列投资者的前景

(本文的英文版本,请点击这里) 1、近期的贸易与投资发展 近年来,中国和以色列之间的投资和贸易稳步增长。这得益于两国在2013年签订的有关4亿美元财政协议约定,协定扩大两国间的年贸易金额超过80亿。在此之后,产生了许多重大的商业交易,比如中国光明集团购买市值25亿美元,最大的以色列食品制造企业,以色列Tnuva食品集团56%的股份,以及中国化工集团斥资24亿美元,收购以色列马克西姆-阿甘公司(MakhtEShim Agan)。还有一系列的教育交流合作的简历,例如侵华大学和特拉维夫大学建立了合作共建交叉创新中心(XIN Center),保证教育和科技的合作会进一步发展与兴盛。 2、以色列的投资环境 以色列长期以来是一个创新驱动的经济国家。从中国的角度来看,以色列在农业,医疗器械,生命科学和信息技术等领域的创新,正好能够符合中国经济的持续增长的需求。这些都能由中国公司在以色列商业和科技的大型投资中体现。 对于潜在的投资者,有些重要的机会不能错过。然而,投资不仅仅是简单向看上去投资汇报丰厚的商业和科技领域投钱而已。投资者必须进行一定调查,确保在以色列的投资,虽然完全与中国不同,也能够获得成功。因此在进行投资前,进行相应的法律尽职调查是必要的, 3、尽职调查:是什么? 尽职调查的过程,简单来说,就是调查目标公司的整体结构和相关背景,并且确保目标公司的陈述是准确的一种高级方式。终极目标是确保投资过程中能够顺利进行。为了配合调查,一个目标公司会提供公司章程,专利,主要协议以及其他大量的文件。调查中的问题主要有几大类,主要是法律,知识产权,税务,金融以及环境问题。通常来说,法律尽职调查由律师来进行,而与尽职调查有关的金融,知识产权税务,以及环境问题会由有不同领域的专业人士参与。 4、去哪里进行尽职调查? 正如上文所述,通常有必要审查大量的文件,以便在尽职调查过程中,掌握目标公司的整体状况。所以,需要有一个地方,能够储存这些档案,进行存档以及评估。针对这个问题,有两种很普遍的方式。第一种方法是:目标公司设置一个安全的档案室,这样可以保障目标公司可以确保除了公开文件之外的保密文件的私密性。这个档案室可以设立在公司本部,或者在信托律师之处,投资者可以过来检阅。第二种方法是:公司直接将必要文件寄给投资者,现代科技甚至可以通过云端服务器进行传输。 以色列法律在尽职调查过程中值得注意的方面 5、买方注意事项 聪明的投资者应该意识到以色列还在沿用传统英美法法律规则:买方自慎(买方知道)。这样,目标公司没有义务披露公司的影响投资者或公司兼并的任何问题,除非迫不得已。这也更体现了在进行任何投资前,全方面法律尽职调查的重要性,即便投资市场利润很大。 6、劳动法 完全不同于中国法和美国法,劳动法可以是非常复杂的。在以色列法中有一些很重要的问题,首先是员工遣散费,伴随着其他强制的社会经济福利,可能会对新手投资者造成极大的影响。其次,劳资谈判合同在以色列也很常见。以色列同中国一样,设立了劳动法法院,专门处理劳动法,以及保护员工权益,这是在进行法律尽职调查中特别需要考虑到的。 7、留置权和抵押品:股权能不能出售? 在尽职调查过程中,最主要要识别的是公司股份是的留置权或质押权。法律尽职调查中最重要的步骤是确认目标公司没有任何留置权或质押权。在以色列,抵押记录由两个不同的组织记录。若公司拥有质押权,留置权会在公司登记机构查到到,也能在网上查询。若个人拥有留置权,则能在留置注册机构查的到,此机构下设五个地方办公室,个人可以向任何一个办公室注册。一个标准法律尽职调查会要求同时检查公司北京和个人股东。 另一个重要的方面有关股份持有权,在以色列的新兴企业,创始人和重要的员工一般有优先认股权,这就需要对股东身份进行深入分析。确定员工的股权,对股权持有人身份的审查也十分重要。 8、首席科学部门: 对出口的限制 在以色列,公司通常通过向国家首席科学部门申请政府基金来发展新的科技,这些基金通常用来促进创新并且严格限制适用于外国投资者。尽管以色列高度鼓励和欢迎外国直接投资,却不太愿意提供政府基金,给哪些用于出口的科技以及用于国外的级数。除非取得首席科学部门的豁免,否则,所有有政府基金资助的科技项目一律不得出口国外。因此,对以色列一些特定科技领域有兴趣的中国投资者,特别需要查清哪些科技项目是由政府基金资助的,还有知道如何取得豁免并且使这些科技能够出口。 9、寻求精通当地文化的专家 法律尽职调查就像一个各方深入了解自己的过程。在尽职调查的阶段,投资者对法律文件,重大交易以及公司的金融状况都有一个更深入的了解。通常,在此过程中,通常要和公司管理层以及重要的管理人员进行会面。非常重要的是,投资者要和目标公司保持良好和谐的关系,尤其是大多数公司都会觉得,让第三方介入他们的财务,法律和资产问题,不是很方便。因此,由一个对以色列当地企业文化和国家文化熟悉的当地律师,帮助协调各方面事物特别重要。 10、结语 所以,尽管需要进行一些必要的法律尽职调查,以色列是非常欢迎投资并且输出本国科技和创新技术。虽然为了谨防投资陷阱,投资者得进行法律尽职调查程序,但是丰厚的回报也也在那里。 关于作者: Amit Ben-Yehoshua拥有加州和以色列的律师执照。Amit毕业于北京清华大学中国法法律硕士学位。Amit是以色列上海商会联合创始人及董事。Amit居住在上海,先服务于大成律师事务所 (Da Cheng Dentons)世界上规模最大的律师事务所。Amit的法律服务主要是跨境投资,尤其是中国,美国和以色列之间,他也提供美国移民法业务。想要联系Amit,可以发邮件至:amit.ben-yehoshua@dachenglaw.com Chris Sparks先生是在大成律师事务所实习的法学院学生。 所有在这篇文中的信息仅供参考,不应视为法律意见或法律分析。

Continue reading...

July 29, 2015

0 Comments

阿里巴巴为增强网络安全防御向以色列创业公司投资

(本文的英文版本,请点击这里) 在2014年12月,中国电商巨头阿里巴巴集团对以色列的企业第一次进行投资。两个月之后,在2015年3月,为了与以色列网络安全的创业公司合作来增强对黑客侵袭支付系统的抵御,阿里巴巴又对以色列的风投公司JVP进行投资。 阿里巴巴此次投资,是紧跟在易趣公司支付宝投资六千万美金给以色列创业企业CyActive之后,该企业是由JVP资金支持的创业企业。CyActive通过打击哪些通过进化生物学使用算法的黑客,保护网络安全。阿里巴巴希望保卫自己免受网络完全的威胁,避免重蹈那些推广手机支付公司的覆辙,包括苹果和谷歌。 JVP和阿里巴巴的目标都是支持创新和创业公司。JVP是一家国际风险投资公司,目前已经从十项基金资源募集到十亿美金,主要投资那些数字媒体,企业软件,半导体,存储和网络安全的创业公司。 过去,JVP投资的大多数公司和创业企业主要来自欧洲和美国。JVP从来没有投资国中国企业。JVP的合伙人兼首席技术官,汉姆 库潘斯(Haim Kopans)认为,语言、法律和文化障碍阻碍了以色列和中国对彼此之间的投资。 在过去五年,在双方政府的推动下,中国和以色列之间的技术交往急剧增长。以色列正在努力将自己建成全球抵御黑客技术的中心,正如以色列总理本雅明·内塔尼亚胡计划得那样。 关于作者: Amit Ben-Yehoshua 联系方式: +86 13761360176 或者邮件至:amit.ben-yehoshua@dachenglaw.com Amit Ben-Yehoshua是美国和以色列公民,同时拥有加州和以色列的律师执照。Amit毕业于北京清华大学中国法法律硕士学位,拥有超过16年的法律执业经验。Amit是以色列中国商会和以色列上海商会联合创始人及董事。Amit是中国最大的律师事务所,大成律师事务所上海办公室的高级法律顾问。Amit的方向主要是中国,美国和以色列之间跨国投资。

Continue reading...

July 29, 2015

0 Comments

以色列成为中国制药公司创新的热土

(本文的英文版本,请点击这里) 随着意识到制药创新的重要性,中国制药公司逐渐开始从关注制造低价值的非专利药转向西方国家制造的创新药。以色列有世界顶尖创新制药公司。今天,以色列聚集了大量创新人才,以色列也有推动试验以及蓬勃创业的文化。另外,高度透明的法律体系和稳定的投资环境,也让以色列成为先锋科技、高利润商机和高回报投资的发源之地。与此同时,以色列却拥有有限的国内市场,它想要将本国的创新只要技术与医疗器械出口到更大的中国市场。两国制药公司之间的合作对两国来说是个双赢的局面。接下来就让我们来回顾一下最近三项中以之间制药公司的交易。 第一项交易;中国药明康徳在以色列建立分支办公室 2014年10月30日,世界上最大的医药研究公司中国药明康德,宣布在以色列特拉维夫建立一个代表办公室。另外,药明康德将与以色列专注生命科学投资的风投公司Pontifax合作,投资那些拥有前景的以色列科技公司,尤其是与药明康德研究领域相关的公司。 药明康德现在有将近2000名客户,他们利用药明康德的平台来发展和测试新药。药明康德于2000年在中国成立,2008年它收购了美国明尼苏达州的AppTec实验室后,它现在已经在美国有全方面的运营。公司的生物制药和医疗器械的服务包括:测试,合约性研究和发展,以及制药生产。 中国公司才开始逐渐了解以色列的高科技,但是他们已经对以色列的创新化程度和创业精神表示赞叹。去年在以色列的一场贸易博览会上,一个中国政府官员评价道:“你只有到以色列才能理解到创业国度的真正含义。” 李革,药明康德的首席执行官和董事长说“我们很高兴能够在以色列有办公室,并且能够对 世界上最有活力的医疗创新生态系统做出贡献。”“我们很重视Pontifax在以色列对生物科技领域的发展,并且也很期待与Pontifax的合作,去帮助更多投资组合公司和创业企业。” Tomer Kariv 先生, Pontifax 的首席执行官说到:“我们欢迎药明康德进驻以色列,也相信这个新的代表办公室会有利于药明康德和以色列的生物制药行业。” 第二项交易;中国中恒集团梧州制药投资以色列制药公司 2014年11月5日,广西中恒集团梧州制药向以色列公司Integra Holdings投资了三百万美金并且取得5%的股权。不到一个月,12月3日,梧州制药由向另外一家制药公司Oramed投资五百万美金。 广西梧州制药公司是生产心脑血管药物,药跌打损伤,妇科用药等一般药品的制药商。该公司是商事公司广西梧州中恒集团的子公司。 Integra Holdings是一家创业基金公司,专注于投资那些在各自领域有竞争力和有专利解决方案的生物技术公司。Integra Holdings采用实际的方法,为组合公司提供战略规划、业务发展及研发指导,以便组合公司把他们的技术推向市场。Integra Holdings董事会会长Yaacov Michlin先生说: “我们很高兴让广西梧州成为我们的投资者,让他们协助我们将以色列的生物科技产品和希伯来大学的研究科技成果推向中国市场。” Oramed制药公司是一家将传统注射药变为口服药物的科技先锋制药公司。Oramed的蛋白质口服药技术是由耶路撒冷哈达萨医疗中心顶尖科学家历经30年的研究成果。Oramed的首席执行官Nadav Kidron先生说:“我们很高兴让梧州制药成为我们新的股东。中国为我们的糖尿病研究提供了巨大的平台。梧州制药可以指导我们的发展,并且带领我们进入中国市场。” 第三项交易: 中国海思科制药参股以色列医疗器械公司MST 2015年7月2日,广州海斯科制药公司,一家推销和出售内部开发治疗药物的公司,向以色列医疗器械公司MST投资一千五百万美元。值得关注的是,海斯科获得MST产品在中国的15年独家销售代理权权,预示着海斯科将进入高端医疗器械领域。 海斯科制药公司成立于2000年,是深圳股票交易的上市公司。海斯科是中国化学制药规模排名第三的制药公司。海斯科的产品在中国超过3000家医院出售,年销售额超过8亿美元。MST是一家于2005年成立的私人控股公司,主要领域是将图像制导技术引入外科手术室。 MST的首席执行官Motti Frimer先生认为,这项投资主要为了扩大AutoLap(一种腹腔镜手术用图像引导腹腔镜智能定位装置)在中国的市场。这种定位装置已经被外科手术大夫和医疗保险机构广泛应用。海斯科的首席执行官王俊民先生说:“我们看到AutoLap在中国的潜在市场,也很期待将这项技术引进到中国市场,造福中国病患,医生和医院.” 关于作者: Amit Ben-Yehoshua 联系方式: +86 13761360176 或者邮件至:amit.ben-yehoshua@dachenglaw.com Amit Ben-Yehoshua是美国和以色列公民,同时拥有加州和以色列的律师执照。Amit毕业于北京清华大学中国法法律硕士学位,拥有超过16年的法律执业经验。Amit是以色列中国商会和以色列上海商会联合创始人及董事。Amit是世界上规模最大的律师事务所,大成律师事务所上海办公室的高级法律顾问。Amit的方向主要是中国,美国和以色列之间跨国投资。

Continue reading...

July 28, 2015

0 Comments

中国“硅谷”浙江省和以色列征求共同研发项目的计划书

(图片:浙江省杭州市)    本文的英文版本,请点击这里 正如我在《来自以色列首席科学家的资金》文中提到的那样,以色列如今已经成为世界上走在创新前沿的国家之一。许多国家都将以色列看成是创新的榜样。以色列经济部下属的首席科学家办公室在推动国家科技创新起着至关重要的作用。而以色列的特拉维夫地区,作为以色列的创新中心,吸引着欧美,俄罗斯和东亚各国投资者聚集于此。对于中国来说,正是时候利用以色列的高科技力量来推动中国科研与发展。 2014年5月20日,首席科学家办公室与中国浙江省签署了一个合作协议。值得注意的是中国电商巨头“阿里巴巴”也将其总部设在浙江省杭州市。浙江省享有中国“硅谷”的美誉,有超过一亿的居民,此次与以色列签署这项协议,标志着以色列与中国经济、科技关系的里程碑。这项合作协议将会将以色列公司推向中国。它也会推动中国浙江省的公司和以色列公司之间的产业研发合作。这项协议是2014年5月初以色列和浙江省签署的谅解备忘录之后的成果。 现在,浙江省和以色列在第一次征求共同研发项目。递交的截止日期是2015年8月13日。项目可以包含以下几个领域:环境、能源、水处理、信息通信技术、智能社区、机器人学、电子、生物化学和制药、医疗器械、农业器械、纳米和材料技术。两家来自以色列和中国的科技公司,想要共同研发一项新产品或新工艺就有资格申请资金。符合框架协议下的项目将会获得来自以色列和中国浙江省的资金资助。在以色列一方,按照以色列的法律和首席科学家法规,资金资助将不超过研发所需要的费用的50%。在浙江省一方,浙江省政府的对一个项目的资金资助不超过研发所需要的费用的25%,大约在一百万到五百万人民币左右。 在与浙江省签署协议之前,首席科学家办公室已经与江苏省,上海,深圳,山东省,广东省签署过合作协议。 关于作者: Amit Ben-Yehoshua 联系方式: +86 13761360176 或者邮件至:amit.ben-yehoshua@dachenglaw.com Amit Ben-Yehoshua是美国和以色列公民,同时拥有加州和以色列的律师执照。Amit毕业于北京清华大学中国法法律硕士学位,拥有超过16年的法律执业经验。Amit是以色列中国商会和以色列上海商会联合创始人及董事。Amit是世界上规模最大的律师事务所,大成律师事务所上海办公室的高级法律顾问。Amit的方向主要是中国,美国和以色列之间跨国投资。

Continue reading...